1 00:01:44,904 --> 00:01:46,538 - Γεια σου. 2 00:01:46,605 --> 00:01:47,706 Γεια σου. 3 00:01:50,943 --> 00:01:51,878 Θέλω να σου δείξω κάτι. 4 00:01:53,679 --> 00:01:54,781 Τι; 5 00:02:02,822 --> 00:02:05,657 Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο τρομακτικό 6 00:02:05,724 --> 00:02:07,927 που έπρεπε να δείξεις σε κάποιον άλλον; 7 00:02:08,795 --> 00:02:10,162 Εμ... 8 00:02:10,229 --> 00:02:11,864 Εννοώ, ξέρετε, μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 9 00:02:13,732 --> 00:02:15,401 Λοιπόν... 10 00:02:15,467 --> 00:02:19,038 Εντάξει, έχω η πιο τρομακτική ταινία θα δεις ποτέ. 11 00:02:20,840 --> 00:02:23,742 Τώρα... Ένας φίλος μου στην πραγματικότητα με έστρεψε σε αυτό. 12 00:02:24,811 --> 00:02:26,879 Και, ε, μου έκανε ένα αντίγραφο. 13 00:02:26,946 --> 00:02:29,215 Λοιπόν... έκανα ένα για σένα. 14 00:02:30,682 --> 00:02:32,137 Με έφερες εδώ να δεις βιντεο? 15 00:02:32,651 --> 00:02:34,553 Λοιπόν, δύο λεπτά. Καλά; 16 00:02:34,620 --> 00:02:36,055 Δύο λεπτά και θα τελειώσουν όλα. 17 00:02:36,122 --> 00:02:38,157 Είναι εντελώς υπόγεια πράγματα. 18 00:02:38,958 --> 00:02:40,492 Νόμιζα ότι εμείς απλά θα... 19 00:02:40,559 --> 00:02:42,194 Όχι, θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 20 00:02:42,261 --> 00:02:46,565 Απλά πρέπει να το δεις αυτό. Σας λέω, είναι... 21 00:02:46,632 --> 00:02:48,835 - Τι θα λέγατε αφού εμείς...; - Όχι, πρέπει δες το τώρα. 22 00:02:50,803 --> 00:02:51,871 Καλά; 23 00:02:57,576 --> 00:02:59,245 Τι είναι τόσο τρομακτικό σε αυτό; 24 00:03:11,690 --> 00:03:12,959 Θα δεις. 25 00:03:34,246 --> 00:03:36,548 Παίξτε το. Απλά παίξε το πράγμα. 26 00:03:37,917 --> 00:03:39,418 Έλα, κατάλαβα δύο λεπτά εδώ, παρακαλώ. 27 00:04:24,830 --> 00:04:26,365 Έμιλυ, παίξε την κασέτα! 28 00:05:17,483 --> 00:05:19,918 - Γεια; - Γεια, φίλε, τα κατάφερες. 29 00:05:19,986 --> 00:05:22,254 Ήξερα ότι θα περάσεις. Έχεις κάποιον να το δει, ε; 30 00:05:22,321 --> 00:05:26,258 Ναι, ναι. Ναι φίλε. 31 00:05:27,293 --> 00:05:30,562 Κάποια ηλίθια γκόμενα από το σχολείο μου. 32 00:05:30,629 --> 00:05:33,665 Καλός. φοβόμουν δεν με πίστεψες φίλε. 33 00:05:33,732 --> 00:05:36,102 Τώρα είναι δικό της πρόβλημα. Δεν παίρνει κάποιον άλλο να το δεις σε μια βδομάδα, 34 00:05:36,168 --> 00:05:38,971 Ορκίζομαι ότι είναι νεκρή. 35 00:05:39,038 --> 00:05:41,340 Λοιπόν, της το είπες τι συμβαίνει 36 00:05:41,407 --> 00:05:43,742 ή απλά θα την αφήσεις ανακαλύψει μόνη της; 37 00:05:45,611 --> 00:05:46,612 Τζέικ; 38 00:05:48,147 --> 00:05:50,016 Έλα, τελείωσε, φίλε. 39 00:05:50,949 --> 00:05:54,886 Τζέικ. Αυτό δεν είναι αστείο, φίλε. 40 00:05:54,953 --> 00:05:57,489 - Τζέικ; 41 00:05:57,556 --> 00:05:58,490 Έμιλυ; 42 00:06:14,106 --> 00:06:15,274 Έμιλυ! 43 00:06:20,579 --> 00:06:21,580 Έμιλυ! 44 00:06:22,814 --> 00:06:23,449 Έμιλυ, τι διάολο έκανες; 45 00:06:24,383 --> 00:06:25,551 το έπαιξα, Απλώς δεν κοίταξα. 46 00:07:22,874 --> 00:07:24,643 Έλα Άινταν, πάμε σπίτι. 47 00:08:19,431 --> 00:08:22,768 Ήταν η σωστή επιλογή. Καμία ερώτηση. 48 00:08:29,040 --> 00:08:31,777 Άινταν, το δείπνο είναι έτοιμο. 49 00:08:34,946 --> 00:08:36,615 Δεκάρα. 50 00:08:39,117 --> 00:08:41,119 Aidan! 51 00:08:56,768 --> 00:09:01,173 Εντάξει, τώρα, πριν πεις οτιδήποτε, ακολούθησα η συνταγή αυτή τη φορά. 52 00:09:01,240 --> 00:09:02,874 Οπότε επειδή δεν φαίνεται όπως αυτό στο περιοδικό, 53 00:09:04,075 --> 00:09:06,378 δεν εννοει να πει δεν θα έχει καλή γεύση. 54 00:09:10,516 --> 00:09:13,352 Είναι υπέροχα, αγάπη μου. Έχει πολύ καλό μάτι. 55 00:09:20,125 --> 00:09:21,227 Θα ήταν περήφανος για σένα. 56 00:09:23,295 --> 00:09:24,630 Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. 57 00:09:28,934 --> 00:09:31,737 Ξέρεις, δεν θα σε σκότωνε να με φωνάζει «μαμά» ξανά και ξανά. 58 00:09:32,738 --> 00:09:34,940 «Μαμά». «Μαμά». 59 00:09:35,006 --> 00:09:36,775 Κάτι εκτός από τη «Ρέιτσελ». 60 00:09:38,544 --> 00:09:40,646 Ναι, μου αρέσει η "Ρέιτσελ". 61 00:09:40,712 --> 00:09:43,081 Λοιπόν, η "μαμά" έχει και η γοητεία του, ξέρεις; 62 00:09:43,148 --> 00:09:45,116 Αλλά η "Ρέιτσελ" είναι περισσότερο η προσωπικότητά σου. 63 00:09:45,183 --> 00:09:46,252 Πραγματικά; 64 00:09:47,586 --> 00:09:51,357 Λοιπόν, η Ρέιτσελ δηλώνει ώρα για δείπνο. 65 00:09:59,631 --> 00:10:02,734 Λειτουργεί υπέροχα, δεν νομίζεις; 66 00:10:02,801 --> 00:10:06,204 Όλος αυτός ο χώρος και ο καθαρός αέρας. 67 00:10:06,272 --> 00:10:08,707 Έχουμε αυλή. Είναι πραγματικά υπέροχο. 68 00:10:18,484 --> 00:10:19,885 Άκου γλυκιά μου... 69 00:10:25,657 --> 00:10:26,825 ...δεν κάναμε τίποτα λάθος. 70 00:10:29,361 --> 00:10:31,297 Κάναμε ό,τι θα έκανε ο καθένας. 71 00:10:34,300 --> 00:10:35,701 Ξεκινήσαμε από την αρχή. 72 00:10:53,084 --> 00:10:53,985 Ναι. 73 00:10:56,221 --> 00:10:58,357 - Γεια σου. - Γεια σου. 74 00:11:00,926 --> 00:11:03,929 Ξέρεις πώς μπορούν σου πω ότι δούλευες σε μια πραγματική εφημερίδα; 75 00:11:03,995 --> 00:11:06,231 Είσαι ο μόνος που σου κλείνει την πόρτα. 76 00:11:06,298 --> 00:11:07,466 Συνήθεια. 77 00:11:12,704 --> 00:11:16,007 Ήθελα να μιλήσουμε σε σας για το editorial μου. 78 00:11:16,074 --> 00:11:18,577 Εντάξει αυτές οι αλλαγές; 79 00:11:18,644 --> 00:11:21,347 Λοιπόν, σου ζήτησα να αντιγράψεις το edit το και το ξαναγραψες. 80 00:11:22,381 --> 00:11:24,082 Λοιπόν, μόνο το μέρος σχετικά με το μέτρο του ομολόγου. 81 00:11:24,149 --> 00:11:25,717 Αυτό ήταν το όλο θέμα. 82 00:11:25,784 --> 00:11:29,688 Είναι η γέφυρα που θα έπαιρνε τα χρήματα, όχι το ποτάμι. 83 00:11:29,755 --> 00:11:32,958 Ναι... Ρέιτσελ. 84 00:11:34,826 --> 00:11:36,962 Ξέρεις, μια μεγάλη ημέρα ειδήσεων στην Αστόρια 85 00:11:37,028 --> 00:11:39,565 είναι μια συνεδρίαση του σχολικού συμβουλίου, ένα ναυάγιο αυτοκινήτου και μια γάτα σε ένα δέντρο. 86 00:11:39,631 --> 00:11:40,999 Αυτά είναι μεγάλα νέα. 87 00:11:41,066 --> 00:11:43,702 Σίγουρα αυτή είναι η δουλειά ψάχνεις; 88 00:11:44,736 --> 00:11:47,439 Λοιπόν, είμαι κοντά για τον γιο μου περισσότερο. 89 00:11:47,506 --> 00:11:48,640 Στο Σιάτλ, δεν ήμουν. 90 00:11:51,042 --> 00:11:52,043 Ένας καλός λόγος όπως όλοι. 91 00:11:53,445 --> 00:11:56,415 Χαίρομαι που σε βλέπω τακτοποιώ. Μου αρέσει το... 92 00:11:56,482 --> 00:11:58,684 Γεια σου, Μαξ, όσο είσαι εδώ, 93 00:11:58,750 --> 00:12:00,952 έχεις σκεφτεί σε αυτό το κομμάτι για αύριο; 94 00:12:01,019 --> 00:12:02,421 Ξέρεις τι; Μην ανησυχείς για αυτό. 95 00:12:04,823 --> 00:12:08,594 Είναι το 442 Ridgecrest. 96 00:12:08,660 --> 00:12:10,562 Επαναλάβετε αυτό. Τι είναι; 97 00:12:10,629 --> 00:12:13,999 Ridgecrest. Ridgecrest! 98 00:12:14,065 --> 00:12:16,402 έχω μιλήσει στον ιατροδικαστή. Είναι στο δρόμο τους. 99 00:12:16,468 --> 00:12:18,404 Η ομάδα 19 να απαντήσει. 100 00:12:18,470 --> 00:12:21,373 Squad 19, μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το κανάλι καθαρό, παρακαλώ; 101 00:12:21,440 --> 00:12:24,309 - Η αστυνομία βρήκε ένα πτώμα. - Πιθανή ανθρωποκτονία. 102 00:12:24,376 --> 00:12:28,213 - Σε παρακαλώ, πρέπει να είσαι τόσο τυχερός. - Τι λένε; 103 00:12:28,279 --> 00:12:32,250 «Μαθητής Λυκείου, άνδρας, 17. Διεύθυνση, 442 Ridgecrest. 104 00:12:32,317 --> 00:12:35,854 Βρήκε το σπίτι μερικώς πλημμύρισε, και μια φίλη κρύβεται στο υπόγειο». 105 00:12:35,921 --> 00:12:37,489 ύποπτος ή μάρτυρας, δεν ξέρουν. 106 00:12:37,556 --> 00:12:39,758 Ο τύπος ήταν νεκρός ακριβώς μπροστά στην τηλεόραση. 107 00:12:39,825 --> 00:12:42,428 Συνεχίζουν να μιλούν για το πρόσωπό του. 108 00:12:43,261 --> 00:12:45,531 Τι γίνεται με το πρόσωπό του; 109 00:12:45,597 --> 00:12:48,767 Όλες οι μονάδες έκτακτης ανάγκης, περιοχή Astoria, μεταβείτε στο Tack Five. 110 00:13:05,283 --> 00:13:08,086 Ντεντεκτίβ. 111 00:13:08,153 --> 00:13:11,256 Ντετέκτιβ, έχεις ένα λεπτό; Ήταν ανθρωποκτονία ή δεν ήταν; 112 00:13:11,322 --> 00:13:12,824 Ξέρεις πώς πέθανε, έτσι δεν είναι; 113 00:13:25,804 --> 00:13:27,238 Έχω μόνο μερικές τελευταίες ερωτήσεις. 114 00:13:27,305 --> 00:13:29,107 Αν μπορούσες να με περπατήσεις μέσα από αυτό ξανά. 115 00:14:03,108 --> 00:14:04,776 Είναι απλά φρικτό. Τόσο νέος. 116 00:14:56,962 --> 00:14:58,096 Όχι. 117 00:15:00,532 --> 00:15:02,000 Όχι, παρακαλώ, όχι εδώ. 118 00:15:21,887 --> 00:15:23,221 σε βρήκα. 119 00:15:42,473 --> 00:15:44,009 Κάναμε μόνο ένα αντίγραφο. 120 00:15:47,512 --> 00:15:49,280 Θεέ μου. 121 00:15:57,455 --> 00:15:59,157 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Υπομονή. 122 00:16:00,125 --> 00:16:01,459 - Ναι; - Γεια. 123 00:16:01,526 --> 00:16:02,628 Είμαι η Ρέιτσελ Κέλερ από την Daily Astorian. 124 00:16:03,795 --> 00:16:05,330 Θα κάνουμε δήλωση. 125 00:16:05,396 --> 00:16:06,665 Πρέπει να μάθω για το κορίτσι. 126 00:16:06,732 --> 00:16:08,033 Θα κάνουμε δήλωση. 127 00:16:08,099 --> 00:16:09,635 Δεν έχει πει λέξη, έτσι; 128 00:16:10,969 --> 00:16:13,338 Είστε ευπρόσδεκτοι να περιμένετε. Με συγχωρείτε. 129 00:16:17,643 --> 00:16:20,846 Πρόσεχε το βήμα σου. Κάτσε εδώ, εντάξει; 130 00:16:20,912 --> 00:16:23,749 Κάτσε. Απλά σε θέλω να χαλαρώσεις για μένα. 131 00:16:23,815 --> 00:16:26,284 Δεν μπορείς να την κρατήσεις εδώ. 132 00:16:26,351 --> 00:16:28,519 - Εστιάστε στους τοίχους. - Θέλουμε να την πάρουμε. 133 00:16:28,586 --> 00:16:30,021 - Θα μας μιλήσει. - Καταλαβαίνω. 134 00:16:30,088 --> 00:16:33,124 Απλώς θα ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. Παρακαλώ. 135 00:16:33,191 --> 00:16:34,926 - Γύρνα αμέσως, Έμιλυ. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 136 00:16:37,896 --> 00:16:40,331 Εντάξει. Δώσε μου τον αριθμό του. Ναι. Εντάξει. 137 00:16:55,080 --> 00:16:56,047 Έμιλυ. 138 00:16:58,116 --> 00:17:01,687 Έμιλυ, άκουσέ με. Ξέρω τι έγινε. 139 00:17:02,153 --> 00:17:03,889 ξέρω. 140 00:17:03,955 --> 00:17:06,257 Τώρα, πρέπει να μου πεις. Η κασέτα. 141 00:17:10,495 --> 00:17:11,930 Το παρακολουθήσατε; 142 00:17:15,667 --> 00:17:17,803 Ξέρεις ποιος άλλος το έχει παρακολουθήσει; 143 00:17:20,105 --> 00:17:22,007 Το έχει δει κανείς άλλος; 144 00:17:25,376 --> 00:17:26,778 Τότε πού είναι; 145 00:17:26,845 --> 00:17:30,048 Γεια σου. Φύγε μακριά της. Ακτίνα. 146 00:17:30,648 --> 00:17:33,785 Έμιλυ, μίλα μου. 147 00:17:33,852 --> 00:17:35,921 Θέλω να φύγει από εδώ. Τώρα. 148 00:17:35,987 --> 00:17:37,789 Μπορείς να μου πεις, Έμιλυ. 149 00:20:25,723 --> 00:20:26,524 Όχι. 150 00:20:29,895 --> 00:20:33,031 Όχι εδώ, Σαμαρά. Όχι εδώ. 151 00:21:24,682 --> 00:21:25,616 Ραχήλ; 152 00:21:28,019 --> 00:21:29,187 Ραχήλ; 153 00:21:45,803 --> 00:21:46,972 Ραχήλ; 154 00:22:35,386 --> 00:22:36,354 Ραχήλ! 155 00:22:39,324 --> 00:22:41,292 Ραχήλ! Ραχήλ! 156 00:22:41,959 --> 00:22:43,428 Ραχήλ! Ραχήλ! 157 00:22:44,162 --> 00:22:45,330 Αγάπη μου, τι είναι; 158 00:22:46,397 --> 00:22:48,666 - Τι συμβαίνει; Ε; 159 00:22:48,733 --> 00:22:51,169 Κοίτα με. Σσσ. 160 00:22:51,236 --> 00:22:53,571 - Εντάξει; Τι είναι αυτό; -Είχα έναν εφιάλτη. 161 00:22:54,972 --> 00:22:58,243 Δεν πειράζει. Όλοι τους έχουμε. 162 00:23:00,511 --> 00:23:04,449 Θεέ μου, είσαι μούσκεμα. Και παγώνεις. 163 00:23:04,515 --> 00:23:07,152 Ας σε βγάλουμε από αυτά τα ρούχα. Ερχομαι. 164 00:23:07,552 --> 00:23:08,519 Aidan; 165 00:23:09,787 --> 00:23:12,190 Τι έγινε στον εφιάλτη σου; 166 00:23:15,626 --> 00:23:19,564 Ξύπνησα και δεν ήσουν εδώ. Δεν ήσουν εδώ. 167 00:23:21,732 --> 00:23:25,070 Είμαι εδώ τώρα, αγάπη μου. Είμαι εδώ, εντάξει; 168 00:23:27,638 --> 00:23:29,940 Ακούω. 169 00:23:30,007 --> 00:23:32,710 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι καλέστε το όνομά μου και θα ακολουθήσω τη φωνή σου. 170 00:23:34,212 --> 00:23:35,313 Καλά; 171 00:23:38,149 --> 00:23:41,586 Ακόμα κι αν πρέπει να έρθω ακριβώς σε αυτό εφιάλτης μαζί σου. 172 00:23:43,821 --> 00:23:45,190 Πες μου λοιπόν τι έγινε. 173 00:23:48,859 --> 00:23:49,694 Χμμ; 174 00:23:50,595 --> 00:23:51,496 δεν θυμάμαι. 175 00:23:52,897 --> 00:23:54,031 Δεν θυμάσαι; 176 00:23:55,733 --> 00:23:56,767 δεν θυμάμαι. 177 00:24:28,266 --> 00:24:31,302 - Άινταν. 178 00:24:31,936 --> 00:24:32,837 Aidan. 179 00:24:40,611 --> 00:24:41,546 Aidan. 180 00:24:46,251 --> 00:24:48,286 Μέλι. Με άκουσες; 181 00:24:49,720 --> 00:24:50,621 Φώναζα το όνομά σου. 182 00:24:52,690 --> 00:24:54,159 λυπάμαι... συγγνώμη. 183 00:24:56,527 --> 00:24:58,696 - Είστε έτοιμοι να πάτε; - Μμ-μμ. Ναι. 184 00:25:02,767 --> 00:25:03,634 Καλά. 185 00:26:02,993 --> 00:26:05,663 Οπότε απλά θα περάσουμε και δείτε τι έχουν, εντάξει; 186 00:26:05,730 --> 00:26:08,299 Και μπορείτε να κρατήσετε ένα ρολόι στα πράγματα της αυλής. Πώς είναι αυτό; 187 00:26:14,171 --> 00:26:16,641 Δείτε όλα αυτά τα πράγματα. Ποιος νομίζεις αγοράζει αυτό το χάλι; 188 00:26:18,843 --> 00:26:20,211 Ραχήλ. 189 00:26:20,911 --> 00:26:21,879 Συγνώμη. 190 00:26:25,216 --> 00:26:27,618 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Είστε εντάξει; Ε; 191 00:26:27,685 --> 00:26:28,986 Μμ-χμμ. 192 00:26:29,053 --> 00:26:30,588 Κρυώνω λίγο, Ρέιτσελ. 193 00:26:32,390 --> 00:26:34,158 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 194 00:26:34,225 --> 00:26:35,526 Εντάξει. 195 00:26:36,761 --> 00:26:37,828 Μείνε κοντά. 196 00:27:28,479 --> 00:27:29,947 Θα θέλατε ένα μάρμαρο, κυρία; 197 00:28:04,214 --> 00:28:05,015 Aidan; 198 00:28:15,225 --> 00:28:16,361 Aidan; 199 00:28:27,104 --> 00:28:28,005 Aidan. 200 00:28:40,751 --> 00:28:41,819 Aidan; 201 00:28:41,886 --> 00:28:43,554 Πρέπει να περιμένετε το σφύριγμα. 202 00:28:45,390 --> 00:28:47,091 - Ορίστε! 203 00:28:50,428 --> 00:28:51,529 Aidan. 204 00:30:17,381 --> 00:30:18,516 Aidan! 205 00:30:24,522 --> 00:30:25,623 Είσαι εκεί μέσα; 206 00:30:27,157 --> 00:30:28,092 Aidan; 207 00:30:34,765 --> 00:30:36,967 Γιατί δεν μου απάντησες γλυκιά μου; Τι είσαι...; 208 00:30:38,302 --> 00:30:40,104 Ιησούς. 209 00:30:40,170 --> 00:30:43,541 Ιησού, παγώνεις, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 210 00:30:44,174 --> 00:30:45,175 Μίλα μου γλυκιά μου. 211 00:30:46,376 --> 00:30:48,579 Μίλα μου. Τι συμβαίνει; 212 00:30:48,646 --> 00:30:50,815 - Τι είναι; - Κρυώνω. 213 00:30:57,154 --> 00:30:59,089 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 214 00:31:12,169 --> 00:31:14,071 Αγάπη μου, πότε ξεκίνησε αυτό; 215 00:31:16,040 --> 00:31:17,575 Ήταν χθες το βράδυ, 216 00:31:18,308 --> 00:31:19,677 ή σήμερα το πρωί; 217 00:31:21,478 --> 00:31:23,614 δεν θυμάμαι. 218 00:31:23,681 --> 00:31:25,883 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει που αδιάκριτα, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 219 00:31:29,253 --> 00:31:30,855 Ήταν ο εφιάλτης σου; 220 00:31:31,889 --> 00:31:32,957 Πραγματικά δεν θυμάμαι, Ρέιτσελ. 221 00:31:33,591 --> 00:31:35,092 Θέλω να προσπαθήσεις. 222 00:31:37,494 --> 00:31:40,965 Είσαι άρρωστος, εντάξει; Και εμείς πρέπει να ξέρετε τι ξεκίνησε. 223 00:31:41,031 --> 00:31:41,999 Aidan. 224 00:31:48,172 --> 00:31:49,574 Ήταν στον εφιάλτη σου; 225 00:31:59,449 --> 00:32:00,284 Ραχήλ! 226 00:32:15,499 --> 00:32:17,367 Μη σταματάς. 227 00:32:17,434 --> 00:32:18,703 Μη σταματάς. 228 00:32:20,270 --> 00:32:23,140 - Πήγαινε! Οδηγώ! Οδηγώ! - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 229 00:32:23,207 --> 00:32:24,609 Απλά μην σταματήσετε το αυτοκίνητο! 230 00:32:44,528 --> 00:32:46,030 Ερχομαι σε! 231 00:33:11,856 --> 00:33:13,157 «Μη σταματάς». 232 00:33:15,225 --> 00:33:16,526 Είπες «Μη σταματάς». 233 00:33:56,433 --> 00:33:57,367 Μη σταματάς. 234 00:34:23,293 --> 00:34:25,029 Καλά. Ας δούμε. 235 00:34:30,500 --> 00:34:31,435 Αυτό είναι αδύνατο. 236 00:34:34,204 --> 00:34:35,172 Η Ρέιτσελ... 237 00:34:37,174 --> 00:34:38,142 ...τι συμβαίνει; 238 00:34:44,114 --> 00:34:45,716 Ναι, γεια... 239 00:34:45,783 --> 00:34:47,517 Ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος 240 00:34:47,584 --> 00:34:49,319 και θα ήθελα μίλα με κάποιον που... 241 00:34:53,223 --> 00:34:57,294 Λοιπόν, είναι η θερμοκρασία του. Είναι... πέντε βαθμούς χαμηλός. 242 00:35:25,455 --> 00:35:28,125 Ναι. Λοιπόν, θα κρατήσω για η εφημερεύουσα νοσοκόμα. 243 00:35:32,429 --> 00:35:33,363 Γειά σου; 244 00:35:34,564 --> 00:35:35,399 Γειά σου; 245 00:36:05,796 --> 00:36:07,865 Aidan; 246 00:36:07,932 --> 00:36:10,935 Αγάπη μου, μόλις κόπηκε το ρεύμα. Είσαι καλά εκεί πάνω; 247 00:36:15,372 --> 00:36:16,306 Aidan; 248 00:36:21,145 --> 00:36:23,280 Αγάπη μου, αυτό δεν πρέπει να είναι ανοιχτό. 249 00:36:23,780 --> 00:36:25,049 Θεός. 250 00:36:42,732 --> 00:36:44,534 Άινταν, πάμε. Σηκωθείτε από το κρεβάτι. 251 00:36:49,907 --> 00:36:52,242 Άινταν, τι κάνεις εκεί πέρα; 252 00:36:54,444 --> 00:36:56,180 Γύρνα στο κρεβάτι αμέσως. 253 00:36:57,948 --> 00:36:59,349 Κάτι είδα. 254 00:37:12,362 --> 00:37:13,297 Ο Άινταν... 255 00:37:14,731 --> 00:37:17,001 Μετακινηθείτε! Ξεφύγω. Φύγε από εκεί. 256 00:37:18,268 --> 00:37:20,270 Αγάπη μου, πάμε. Ερχομαι. 257 00:37:28,312 --> 00:37:30,080 - Το είδα. 258 00:37:30,147 --> 00:37:32,349 - Το είδα στο κεφάλι μου. - Πάμε. 259 00:37:56,573 --> 00:37:58,008 Ω, κυρία Κέλερ... 260 00:37:58,976 --> 00:38:01,045 - Σχετικά με την ιστορία μου. εγω... - Όχι τώρα. 261 00:38:12,522 --> 00:38:16,626 Τώρα, άκου, γλυκιά μου. Χθες το βράδυ βρήκα μια κασέτα. 262 00:38:17,627 --> 00:38:19,596 Ήταν ένα δικό της. 263 00:38:19,663 --> 00:38:22,132 Και το έφτιαξα για να μην το κάνουμε ποτέ πρέπει να το ξαναδούμε. 264 00:38:24,668 --> 00:38:26,236 Αλλά αν το ξέρει αυτό, 265 00:38:28,038 --> 00:38:29,639 αυτό που έκανα μπορεί να την κάνει να θέλει να μας κάνει κακό. 266 00:38:31,675 --> 00:38:34,911 Έχω δίκιο; Ξέρεις κάτι γλυκιά μου; 267 00:38:36,613 --> 00:38:38,682 Κοίτα, αν ξέρεις γιατί είναι εδώ, πρέπει να μου πεις. 268 00:38:39,783 --> 00:38:40,684 Ο Άινταν... 269 00:38:42,586 --> 00:38:44,354 ...είναι εδώ για να σε πληγώσει; 270 00:38:46,690 --> 00:38:47,657 Μέλι. 271 00:38:56,900 --> 00:38:57,667 Μπορεί να μας ακούσει. 272 00:39:01,738 --> 00:39:03,173 Ακούει τα πάντα. 273 00:39:05,242 --> 00:39:06,977 Εκτός από όταν κοιμόμαστε. 274 00:39:08,945 --> 00:39:10,280 Δεν μας ακούει όταν κοιμόμαστε; 275 00:39:11,815 --> 00:39:13,283 Τι σημαίνει αυτό; 276 00:39:14,918 --> 00:39:16,353 Πρέπει να κοιμηθούμε. 277 00:39:19,856 --> 00:39:22,059 Ρέιτσελ, μπορώ να έρθω, σε παρακαλώ; 278 00:39:22,859 --> 00:39:23,727 Ναι. 279 00:39:27,897 --> 00:39:30,200 Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας; 280 00:39:30,267 --> 00:39:32,336 Το αυτοκίνητό σας. Προφανώς είναι κατεστραμμένο. 281 00:39:32,402 --> 00:39:34,704 -Είστε καλά παιδιά; - Ναι. χτυπηθήκαμε. 282 00:39:35,772 --> 00:39:37,241 Και κανείς δεν έχει πληγωθεί; 283 00:39:37,941 --> 00:39:39,209 Αυτό είναι καλό. 284 00:39:40,810 --> 00:39:42,979 Aidan, σωστά; Γεια, είμαι ο Max. 285 00:39:46,150 --> 00:39:48,452 - Είναι καλά; - Είναι άρρωστος. 286 00:39:48,518 --> 00:39:49,353 Πόσο άρρωστος; 287 00:39:56,293 --> 00:40:00,230 Μαξ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 288 00:40:36,533 --> 00:40:37,467 Εδώ. 289 00:40:37,534 --> 00:40:40,070 Θα πάρω κι άλλες κουβέρτες. 290 00:40:40,137 --> 00:40:42,172 Το σπίτι είναι δικό σου αν υπάρχει οτιδήποτε χρειάζεστε. 291 00:40:42,239 --> 00:40:44,241 Καλά. Ευχαριστώ. 292 00:40:45,075 --> 00:40:46,943 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 293 00:40:47,010 --> 00:40:48,078 Δεν πρέπει να είναι σε νοσοκομείο; 294 00:40:48,145 --> 00:40:49,746 Όχι, είναι καλά. 295 00:40:49,813 --> 00:40:51,248 Το μπάνιο; 296 00:40:51,315 --> 00:40:52,782 Ακριβώς κάτω από το διάδρομο. Θα το ξεκινήσω. 297 00:40:54,951 --> 00:40:56,120 Μέλι. 298 00:40:58,788 --> 00:41:00,424 Θα πάω σπίτι και πάρτε μερικά από τα πράγματά μας. 299 00:41:01,825 --> 00:41:04,828 Τότε θα φύγουμε από εδώ και να μην επιστρέψεις ποτέ, εντάξει; 300 00:41:10,400 --> 00:41:12,702 Ας ζεσταθούμε. 301 00:41:12,769 --> 00:41:14,304 Δεν είναι η καλύτερη πίεση νερού, αλλά λειτουργεί. 302 00:41:14,371 --> 00:41:15,905 Είναι καλό, ευχαριστώ. 303 00:41:15,972 --> 00:41:18,642 Δεν ξέρω γιατί χάσαμε την εξουσία. Το μπλοκ φαινόταν καλό. 304 00:41:18,708 --> 00:41:21,511 Έχω πολλά κεριά σε περίπτωση που το πρόβλημα εξαπλωθεί. 305 00:41:21,578 --> 00:41:24,281 Ας προχωρήσουμε και ας μπούμε. Κάνε ζέσταμα. 306 00:41:24,348 --> 00:41:26,883 Μαξ, απλά χρειάζομαι να γυρίσω σπίτι μου, 307 00:41:26,950 --> 00:41:28,852 πάρε μερικά πράγματα, λίγο φάρμακο. 308 00:41:28,918 --> 00:41:31,421 Σε πειράζει αν μπορείς...; 309 00:41:31,488 --> 00:41:33,590 - Θα τον προσέχω. Φυσικά. - Εντάξει, ευχαριστώ. 310 00:41:33,657 --> 00:41:36,393 Αγάπη μου, προχώρα και μπες μέσα. Πάμε. Πάμε. 311 00:41:38,228 --> 00:41:40,930 Πρέπει να ανεβάσουμε τη θερμοκρασία σας. Τώρα, ας μπούμε. 312 00:41:40,997 --> 00:41:43,267 Aidan, τι συμβαίνει; Είναι απλώς νερό. 313 00:41:44,501 --> 00:41:46,102 Πρέπει να ανεβάσουμε τη θερμοκρασία σας... 314 00:41:46,170 --> 00:41:47,937 Δεν θέλω, Ρέιτσελ. 315 00:41:48,004 --> 00:41:50,340 Θέλεις να μπω μαζί σου; 316 00:41:50,407 --> 00:41:53,210 Πάμε τότε. Aidan. Έλα, πάμε. 317 00:41:55,011 --> 00:41:56,280 Αυτό είναι όλο. 318 00:41:57,281 --> 00:41:59,316 Έλα γλυκιά μου. Πάμε. Πάμε. 319 00:42:00,116 --> 00:42:01,651 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 320 00:42:03,420 --> 00:42:05,455 Αυτό είναι καλύτερο, σωστά; 321 00:42:05,522 --> 00:42:07,791 Βλέπω; Είναι ωραίο και ζεστό. 322 00:42:09,759 --> 00:42:11,561 Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε. 323 00:44:23,493 --> 00:44:25,061 Γειά σου; 324 00:44:25,128 --> 00:44:28,898 Αξιωματικός Ρέι. Πώς τα πάτε; 325 00:44:28,965 --> 00:44:31,000 Ναι, καλό, καλό. Εντάξει, τι έχεις για μένα; 326 00:44:32,402 --> 00:44:35,905 Μμ-χμμ. Δικαίωμα. Ναι. Ναι. 327 00:44:37,674 --> 00:44:40,710 Ναι, όλα αυτά ακούγεται σαν σελίδα 26. 328 00:44:40,777 --> 00:44:42,746 Δεν έχετε τίτλους; 329 00:44:44,247 --> 00:44:45,014 Οχι; 330 00:44:46,483 --> 00:44:48,585 Λοιπόν, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 331 00:44:48,652 --> 00:44:50,987 Ναι. Όχι, όχι, είμαι καλά. Πραγματικά καλό. 332 00:44:52,622 --> 00:44:55,291 Μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη ενώ σε έχω; 333 00:44:55,359 --> 00:44:57,361 Θα μπορούσατε να εξετάσετε τις αναφορές ατυχήματός σας 334 00:44:57,427 --> 00:45:00,497 και δες αν γινόταν ατύχημα με μια γυναίκα και τον γιο της; 335 00:45:00,564 --> 00:45:01,931 «Κ» για τον Κέλερ. 336 00:45:03,567 --> 00:45:05,168 Όχι, όχι, απλά προσπαθώ για να ξεκαθαρίσω μια ιστορία. 337 00:45:07,837 --> 00:45:09,238 Ακτίνα; 338 00:45:09,305 --> 00:45:11,575 Ρέι, άσε με να σε πάρω τηλέφωνο δεξί μπακ. Καλά. 339 00:45:19,082 --> 00:45:20,784 Όλα καλά εκεί μέσα; 340 00:45:26,590 --> 00:45:30,394 Α, Άινταν, θα μπορούσες, ξεκλειδώστε την πόρτα, παρακαλώ; 341 00:45:32,161 --> 00:45:34,063 Άινταν, με ακούς; 342 00:45:51,881 --> 00:45:53,617 Άινταν, σε παρακαλώ, ξεκλείδωσε την πόρτα! 343 00:45:53,683 --> 00:45:55,385 Άινταν, άνοιξε την πόρτα! 344 00:45:56,119 --> 00:45:58,388 Aidan. Aidan. Aidan! 345 00:45:58,455 --> 00:46:01,057 Είναι στο μπάνιο. Ήταν ανοιχτό πριν από ένα δευτερόλεπτο. 346 00:46:01,124 --> 00:46:04,293 - Άινταν, άνοιξε την πόρτα! -Θα πάρω κάτι να το σπάσω. 347 00:46:04,360 --> 00:46:06,763 Άινταν, άνοιξε την πόρτα. Είμαι ακριβώς εδώ. 348 00:46:06,830 --> 00:46:09,265 Αγάπη μου, με ακούς; Παρακαλώ. 349 00:46:09,332 --> 00:46:11,334 Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα. 350 00:46:11,401 --> 00:46:12,436 Aidan! 351 00:46:16,105 --> 00:46:17,407 Aidan. 352 00:46:17,474 --> 00:46:18,475 Aidan. 353 00:46:19,142 --> 00:46:20,510 Ω, Θεέ μου. 354 00:46:32,155 --> 00:46:33,156 Aidan! 355 00:46:33,222 --> 00:46:34,491 Aidan. 356 00:46:34,558 --> 00:46:36,460 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, άνοιξε το... 357 00:46:42,699 --> 00:46:44,067 Ω, Θεέ μου. 358 00:46:52,008 --> 00:46:52,809 Ωχ! 359 00:46:59,315 --> 00:47:00,550 Aidan. 360 00:47:00,617 --> 00:47:02,652 Aidan. Aidan. 361 00:47:02,719 --> 00:47:05,489 Κοίτα με. Άινταν, κοίτα με. Κοίτα με. 362 00:47:33,449 --> 00:47:34,684 μαμά! 363 00:47:47,497 --> 00:47:48,965 Ρέιτσελ, όχι! 364 00:47:53,537 --> 00:47:54,804 Μωρό. Ω. 365 00:47:57,574 --> 00:47:59,809 Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, λυπάμαι. 366 00:48:03,312 --> 00:48:05,181 Δεν ήταν αυτός. Δεν ήταν αυτός. 367 00:48:05,949 --> 00:48:07,917 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 368 00:48:07,984 --> 00:48:10,820 Εντάξει, Ρέιτσελ, ας μείνουμε πάρε τον από εκεί. 369 00:48:19,729 --> 00:48:21,598 Γιατί μου το κάνει αυτό; 370 00:48:23,099 --> 00:48:24,400 Είμαι εδώ τώρα μωρό μου. 371 00:48:24,467 --> 00:48:26,970 - Γιατί μου το κάνει αυτό; - Είναι εντάξει, Άινταν. 372 00:48:27,036 --> 00:48:28,504 Θα σε πάμε σε νοσοκομείο. 373 00:48:28,572 --> 00:48:30,339 Όχι! 374 00:48:30,406 --> 00:48:32,876 - Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 375 00:48:32,942 --> 00:48:34,443 Ζήτησες τη βοήθειά μου, θα πάρεις τη βοήθειά μου. 376 00:48:34,510 --> 00:48:35,745 Πηγαίνει σε νοσοκομείο, Ρέιτσελ. Τώρα. 377 00:48:56,399 --> 00:48:58,401 Εργαζόμαστε για να αυξήσουμε τη θερμοκρασία του πυρήνα του. 378 00:48:58,467 --> 00:49:00,570 Ήταν στους 90 βαθμούς όταν μπήκε μέσα. 379 00:49:00,637 --> 00:49:04,173 - Δεν ήταν έξω μια νύχτα; - Όχι. Ήταν στο σπίτι μαζί μου. 380 00:49:06,175 --> 00:49:09,779 Ένα σώμα δεν αναπτύσσεται σοβαρή υποθερμία από μόνη της. 381 00:49:09,846 --> 00:49:11,681 Όποια και αν είναι η αιτία, το παλεύει. 382 00:49:11,748 --> 00:49:13,316 Φαίνεται ότι σταθεροποιείται. 383 00:49:13,382 --> 00:49:15,151 - Και τώρα κοιμάται; - Σωστά. 384 00:49:16,920 --> 00:49:18,922 Και να έχεις κάποιο όνειρο. 385 00:49:36,940 --> 00:49:38,775 Ποια είναι η ιστορία, Ρέιτσελ; 386 00:49:41,778 --> 00:49:43,780 Σταθεροποίησαν τη θερμοκρασία του. 387 00:49:45,481 --> 00:49:47,851 Εννοώ την ιστορία με εσένα και τον Aidan. 388 00:49:47,917 --> 00:49:49,218 Φαίνεσαι τρομερά σκληρός μαζί του. 389 00:49:55,759 --> 00:49:58,862 Κοίτα, ξέρω είναι μια στρεσογόνα στιγμή για εσάς. 390 00:49:59,729 --> 00:50:02,031 Κίνηση. Είναι μια εντελώς νέα ζωή. 391 00:50:04,067 --> 00:50:05,935 Ίσως θα έπρεπε να μου πεις. 392 00:50:11,607 --> 00:50:14,644 Το μόνο που προσπάθησα να κάνω για εκείνον ήταν το σωστό, 393 00:50:16,012 --> 00:50:17,847 και μόνο ποτέ έκανε τα πράγματα χειρότερα. 394 00:50:18,782 --> 00:50:19,949 Τότε δεν ήταν το σωστό, ήταν; 395 00:50:38,968 --> 00:50:40,804 Τι βλέπετε; 396 00:50:44,640 --> 00:50:46,109 Λοιπόν, είναι ο Aidan. 397 00:50:48,611 --> 00:50:52,415 - Είναι κορίτσι εκεί; - Γιατί είναι στη φωτογραφία; 398 00:50:52,481 --> 00:50:54,250 - Γιατί; Πώς θα το ήξερα; - Γιατί είναι σε όλα αυτά; 399 00:50:58,221 --> 00:50:59,388 Την λένε Σαμαρά. 400 00:51:01,590 --> 00:51:03,626 Την δολοφόνησε η μητέρα της. 401 00:51:03,693 --> 00:51:05,895 Αφήνεται να πεθάνει στον πάτο ενός πηγαδιού. 402 00:51:07,296 --> 00:51:10,900 - Περίμενε, είναι... αυτή είναι ποια; - Δεν πέθανε. 403 00:51:10,967 --> 00:51:14,337 Τουλάχιστον όχι το φάντασμά της. Το κράτησα ζωντανό για τον Aidan. 404 00:51:15,772 --> 00:51:19,175 το άφησα έξω, απλώθηκε και μετά τρέξαμε. 405 00:51:19,242 --> 00:51:21,911 -Τι λες; - Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 406 00:51:23,146 --> 00:51:26,149 αλλά είναι εδώ τώρα. Μας βρήκε. 407 00:51:27,951 --> 00:51:29,986 Και νόμιζα ότι ήταν μόνο για να πληγώσω τον Aidan, 408 00:51:30,053 --> 00:51:32,722 αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Θέλει να είναι αυτός. 409 00:51:33,790 --> 00:51:36,192 Και θέλει να ζήσει πραγματικά αυτή τη φορά. 410 00:51:44,801 --> 00:51:47,804 Θα μου πεις, ποιος μπορεί να με βοηθήσει; 411 00:51:48,772 --> 00:51:50,006 ΠΟΥ; 412 00:51:50,073 --> 00:51:52,375 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική... 413 00:51:52,441 --> 00:51:55,178 Τραβάτε τη φωτογραφία του και πες μου γιατί είναι μέσα. 414 00:51:55,244 --> 00:51:57,781 - Ρέιτσελ. - Του βγάζεις φωτογραφία. 415 00:51:57,847 --> 00:51:59,983 Είναι απόδειξη ότι είναι τι; Έχει ένα φάντασμα μέσα του; 416 00:52:01,250 --> 00:52:03,987 Όχι. Η απόδειξη είναι τι θα συμβεί. 417 00:52:16,565 --> 00:52:20,436 Άινταν, είπες Σαμαρά δεν μας άκουγε όταν κοιμόμασταν. 418 00:52:22,772 --> 00:52:24,473 Λοιπόν, κοιμάσαι τώρα. 419 00:52:28,044 --> 00:52:30,146 Πες μου πώς να τη σταματήσω, γλυκιά μου. 420 00:52:32,481 --> 00:52:34,250 Πες μου πώς να σε βοηθήσω. 421 00:52:34,317 --> 00:52:36,485 Απλά πες μου, Θα κάνω τα πάντα, το ορκίζομαι. 422 00:53:48,424 --> 00:53:49,358 Aidan; 423 00:53:52,461 --> 00:53:53,863 - Άινταν; - Κυρία Κέλερ; 424 00:53:57,666 --> 00:54:00,303 Γεια σας, είμαι η Dr. Emma Temple. 425 00:54:00,369 --> 00:54:03,106 Είμαι σύμβουλος ιατρός στο County Child Services. 426 00:54:04,908 --> 00:54:06,609 Λοιπόν, ήλπιζα να μιλήσω με τον Άινταν όταν ξυπνάει. 427 00:54:10,779 --> 00:54:12,215 Είναι όλα καλά εδώ μέσα; 428 00:54:13,016 --> 00:54:15,952 Ναι. Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 429 00:54:16,019 --> 00:54:18,054 ήλπιζα να μιλήσω και μαζί σου. 430 00:54:18,121 --> 00:54:21,324 Είναι η Ρέιτσελ, έτσι δεν είναι; Ναι, για την κατάστασή του. 431 00:54:24,593 --> 00:54:27,030 Λυπάμαι, τι είδους γιατρός είπες ότι είσαι πάλι; 432 00:54:27,096 --> 00:54:28,864 Είμαι ψυχίατρος. 433 00:54:28,932 --> 00:54:32,501 Ναι. Μίλησα με έναν γιατρό... 434 00:54:34,270 --> 00:54:37,073 ...Koji στο Σιάτλ. Ο γιατρός του Aidan. 435 00:54:37,140 --> 00:54:39,909 Κοιτάξτε, αν μπορούσαμε ίσως να μιλήσουμε αργότερα. 436 00:54:39,976 --> 00:54:44,480 Δικαίωμα. Εμ, ανέφερε ο Δρ Κότζι ότι ασχοληθήκατε με κάποια ΠΠΔ 437 00:54:45,248 --> 00:54:47,450 όταν γεννήθηκε ο Aidan. 438 00:54:47,516 --> 00:54:49,018 Επιλόχειος κατάθλιψη. 439 00:54:49,085 --> 00:54:50,954 Αυτός ήταν ο πρώτος μήνας. Αυτό είναι όλο. 440 00:54:51,020 --> 00:54:53,822 καταλαβαίνω. Είναι πολύ συνηθισμένο. 441 00:54:53,889 --> 00:54:58,427 Εννοώ, πολλές γυναίκες δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στο άγχος της μητρότητας. 442 00:54:58,494 --> 00:55:02,831 Τι σχέση έχει αυτό με το τι συμβαίνει με τον γιο μου τώρα; 443 00:55:02,898 --> 00:55:06,335 Έχετε πιάσει άγχος τον τελευταίο καιρό; 444 00:55:06,402 --> 00:55:10,206 Έχετε ανακαλύψει ποτέ ότι ήσασταν... 445 00:55:10,273 --> 00:55:13,609 ...δεν μπορείς να βιώσεις την αγάπη για τον Aidan; 446 00:55:13,676 --> 00:55:16,245 - Τι; -Τον έχεις πληγώσει; 447 00:55:17,146 --> 00:55:18,414 όμως ακούσια; 448 00:55:18,481 --> 00:55:21,750 Τον άφησες μόνο του; Τον εγκατέλειψε; 449 00:55:21,817 --> 00:55:25,021 Θα ήθελα να είμαι με τον γιο μου, παρακαλώ, αν δεν σας πειράζει. 450 00:55:27,690 --> 00:55:29,025 Ναι, φυσικά. 451 00:55:31,227 --> 00:55:32,695 Συγγνώμη, Ρέιτσελ. 452 00:55:37,033 --> 00:55:38,201 Μέχρι να μιλήσουμε περαιτέρω, 453 00:55:38,267 --> 00:55:41,004 Δεν μπορώ να σε αφήσω να είσαι μόνη μαζί του. 454 00:55:43,172 --> 00:55:44,207 Είμαι η μητέρα του. 455 00:55:46,309 --> 00:55:48,344 Στο σώμα του υπάρχουν μώλωπες. 456 00:55:49,578 --> 00:55:52,281 Ήταν υποθερμικός και πολύ κοντά στο θάνατο. 457 00:55:52,348 --> 00:55:54,283 Αυτό δεν οφείλεται σε εμένα. 458 00:55:59,388 --> 00:56:01,790 Θα είναι εντάξει, Ρέιτσελ. Αυτός θα. 459 00:56:01,857 --> 00:56:03,426 Αλλά πρέπει να φύγεις. 460 00:56:05,061 --> 00:56:06,362 Τώρα, παρακαλώ. 461 00:56:13,402 --> 00:56:15,404 Δεν μπορείς να τον έχεις, Σαμαρά. 462 00:56:16,939 --> 00:56:19,308 γυρνάς πίσω από όπου ήρθες. 463 00:56:46,169 --> 00:56:49,038 Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι ποια ήταν η ιστορία της πριν από τους Μόργκανς. 464 00:56:49,105 --> 00:56:52,075 Λυπάμαι, αλλά το εξακολουθούν να ισχύουν οι νόμοι περί απορρήτου. 465 00:56:52,141 --> 00:56:55,078 Λοιπόν, ήταν πραγματικά υιοθετημένη; Μπορείς τουλάχιστον πες μου τόσα; 466 00:56:55,911 --> 00:56:57,313 Ήταν αληθινή η ιστορία τους; 467 00:56:57,380 --> 00:56:58,481 Η Samara Morgan υιοθετήθηκε, ναι. 468 00:56:59,582 --> 00:57:02,318 Αλλά δεν θα μου πεις από ποιον; 469 00:57:02,385 --> 00:57:05,954 - Θα έχανα τη δουλειά μου αν το έκανα. -Κοιτάξτε, κυρία, 470 00:57:06,021 --> 00:57:09,292 ο γιος μου έχει μια ιατρική κατάσταση που ούτε οι γιατροί του καταλαβαίνουν. 471 00:57:09,358 --> 00:57:11,827 Αυτό το κοριτσάκι είχε την ίδια κατάσταση. 472 00:57:11,894 --> 00:57:16,599 Τώρα, αν ήξερα τι το προκάλεσε, θα μπορούσε να του σώσει τη ζωή. 473 00:57:16,665 --> 00:57:20,636 Το μόνο που μπορώ να πω είσαι εσύ πρέπει να μιλήσει στους Μόργκανς. 474 00:57:20,703 --> 00:57:23,472 Είναι νεκροί. Αυτοκτόνησαν και οι δύο. 475 00:58:55,464 --> 00:58:58,567 Ουάου! Προσέξτε. Πρώιμα πουλιά. 476 00:58:58,634 --> 00:59:01,069 Marty Savide, Stevens Northwest Realty. 477 00:59:01,136 --> 00:59:04,006 - Γεια. - Έλα μέσα. 478 00:59:04,072 --> 00:59:07,610 Σκέφτηκα ότι έβαλα 12:30 στη διαφήμιση. Για το ανοιχτό σπίτι. 479 00:59:07,676 --> 00:59:09,345 - Πώς πέρασες την πύλη; - Λοιπόν, εγώ απλά... 480 00:59:09,412 --> 00:59:11,680 Αχ! Ποιος νοιάζεται; Ερχομαι. 481 00:59:11,747 --> 00:59:14,383 Κάντε μου μια προσφορά ρωτάω και είναι δικό σου. 482 00:59:15,851 --> 00:59:18,454 Εντάξει, λοιπόν, μη με πειράζεις. 483 00:59:18,521 --> 00:59:20,356 Η πρώτη μου προσπάθεια με αυτά τα πράγματα, απογειώθηκε πετώντας. 484 00:59:23,792 --> 00:59:24,827 Εκεί πάμε. 485 00:59:25,861 --> 00:59:27,896 Τι πιστεύεις; 486 00:59:27,963 --> 00:59:31,234 Χμ, λίγο χρώμα θα είναι πραγματικά γυρίστε το μέρος. 487 00:59:32,134 --> 00:59:34,002 Έχει μια υπέροχη ιστορία. 488 00:59:34,069 --> 00:59:36,171 Εργαζόμενο ράντσο αλόγων. Τι λέτε για αυτό; 489 00:59:36,239 --> 00:59:39,275 Και υπάρχει ακόμα και αυτό το χαριτωμένο πράγμα μικρό δεντρόσπιτο πολύ ψηλά στον αχυρώνα. 490 00:59:40,843 --> 00:59:44,780 Χμ, είναι το μέρος που υπάρχει πωλείται χωρίς έπιπλα ή...; 491 00:59:46,215 --> 00:59:47,650 Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες δεν άφησες τίποτα πίσω; 492 00:59:49,218 --> 00:59:53,256 Λοιπόν, υπήρχαν κάποια πράγματα που έμειναν, αφού... 493 00:59:54,290 --> 00:59:55,691 ...μετακίνησε. 494 00:59:55,758 --> 00:59:58,160 Όλα αυτά τα αποθηκεύουμε στο υπόγειο. 495 00:59:58,227 --> 01:00:00,263 Υπάρχει υπόγειο; 496 01:00:00,329 --> 01:00:04,267 Ε... Λοιπόν, μπέτσα. Χωρίς επιπλέον χρέωση. 497 01:00:04,333 --> 01:00:05,701 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 498 01:00:17,079 --> 01:00:19,382 Ε, αν δεν σε πειράζει, Είμαι το βαγόνι καλωσορίσματος. 499 01:00:19,448 --> 01:00:21,049 Πρέπει να ανοίξω την πύλη για όλους τους άλλους. 500 01:00:21,116 --> 01:00:23,719 Παρακαλώ λοιπόν, απλά να είσαι στο σπίτι. 501 01:00:23,786 --> 01:00:26,555 Ξέρεις τι έγινε σε αυτούς; Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες; 502 01:00:28,391 --> 01:00:30,259 Πιστεύω ότι αγόρασαν ένα διαμέρισμα στο Φοίνιξ. 503 01:00:30,326 --> 01:00:31,394 Πραγματικά; 504 01:03:58,200 --> 01:03:59,502 Η μητέρα της. 505 01:04:32,434 --> 01:04:34,036 Θα το πάρω από εδώ. 506 01:04:40,408 --> 01:04:42,177 Γεια σου, Aidan, είμαι ο Dr. Temple. 507 01:04:43,445 --> 01:04:44,547 Πώς αισθάνεσαι; 508 01:04:48,450 --> 01:04:49,585 Aidan; 509 01:04:52,387 --> 01:04:55,090 Ξέρεις, Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. 510 01:04:56,391 --> 01:04:58,694 Μπορείτε να μου πείτε πως νιώθεις; 511 01:05:01,597 --> 01:05:02,698 Που είναι η μαμά μου; 512 01:05:03,999 --> 01:05:07,402 Λοιπόν, θα είναι εδώ σύντομα. Είναι στο δρόμο της. 513 01:05:07,469 --> 01:05:08,837 Θέλω τη μαμά. 514 01:05:10,238 --> 01:05:11,707 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις. 515 01:05:12,641 --> 01:05:13,976 Η μαμά σου θέλει να είναι και μαζί σου. 516 01:05:15,177 --> 01:05:16,579 Πού είναι λοιπόν; 517 01:05:17,613 --> 01:05:19,615 Πήγε σπίτι. 518 01:05:19,682 --> 01:05:22,317 Δεν πίστευε ότι εσύ θα ξυπνούσαν τόσο σύντομα. 519 01:05:22,384 --> 01:05:23,251 Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι. 520 01:05:24,587 --> 01:05:26,689 Λοιπόν, θα το κάνετε. 521 01:05:26,755 --> 01:05:29,024 Απλά πρέπει να... Αρκεί να σε πάρουμε... 522 01:05:34,396 --> 01:05:35,798 Παγώνεις. 523 01:05:38,233 --> 01:05:39,602 Θέλω να πάω σπίτι στη μαμά. 524 01:05:42,404 --> 01:05:44,573 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε για αυτήν. 525 01:05:46,141 --> 01:05:48,243 Μπορείτε να μου πείτε για τη μαμά λίγο; 526 01:05:50,345 --> 01:05:51,680 Με αγαπάει. 527 01:05:53,015 --> 01:05:54,750 Ξέρω ότι το κάνει. 528 01:05:55,818 --> 01:05:58,186 Πήγε να με ψάξει. Προσπάθησε να με βρει. 529 01:06:00,222 --> 01:06:01,824 Σημαίνει ότι με αγαπάει. 530 01:06:03,792 --> 01:06:05,060 Δεν καταλαβαίνω. 531 01:06:09,164 --> 01:06:10,165 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 532 01:06:12,835 --> 01:06:15,103 Όχι, αγάπη μου, δεν είσαι αρκετά καλά. 533 01:06:19,174 --> 01:06:20,308 Μπορώ να πάω σπίτι; 534 01:06:21,610 --> 01:06:22,611 Όχι. 535 01:06:31,319 --> 01:06:32,621 λυπάμαι. 536 01:06:41,997 --> 01:06:44,166 Τότε πρέπει να σου δείξω κάτι. 537 01:07:42,424 --> 01:07:43,759 Δεν θα σταματήσει. 538 01:08:28,503 --> 01:08:30,873 Θα σε πάω βόλτα εδώ ακριβώς στη γωνία. 539 01:08:46,989 --> 01:08:48,456 Το όνομά της ήταν Έβελιν. 540 01:08:50,158 --> 01:08:52,527 Ήρθε σε εμάς οκτώ μηνών έγκυος. 541 01:08:52,594 --> 01:08:55,030 - Είχε το μωρό της εδώ; - Ναι. 542 01:08:55,097 --> 01:08:56,865 Και κανονίσατε την υιοθεσία; 543 01:08:56,932 --> 01:08:58,967 Αυτό είναι σωστό. 544 01:08:59,034 --> 01:09:01,169 - Και ο πατέρας; - Δεν υπήρχε κανένα. 545 01:09:04,206 --> 01:09:06,608 Οι μισές μητέρες που έρχονται σε μας το λένε αυτό. 546 01:09:06,674 --> 01:09:09,077 Λοιπόν, τι σκέφτηκε την έμεινε έγκυος; 547 01:09:09,144 --> 01:09:10,612 Η Έβελιν δεν ήταν καλά. 548 01:09:10,678 --> 01:09:13,481 Είχε προβλήματα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης: 549 01:09:13,548 --> 01:09:15,317 Ψευδαισθήσεις, οράματα. 550 01:09:16,551 --> 01:09:19,654 Πίστευε κάτι είχε έρθει για το μωρό της 551 01:09:19,721 --> 01:09:22,024 από τα νερά του κόσμου πέρα από αυτό. 552 01:09:22,090 --> 01:09:24,492 λυπάμαι. Είπες νερό; 553 01:09:24,559 --> 01:09:29,597 Λοιπόν, όλοι οραματιζόμαστε η μεταθανάτια ζωή διαφορετικά. 554 01:09:29,664 --> 01:09:32,801 Για την Έβελιν, είναι ακριβώς αυτό που πίστευε. 555 01:09:34,669 --> 01:09:38,740 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, υπέφερε σοβαρά επιλόχεια κατάθλιψη. 556 01:09:38,807 --> 01:09:41,977 Κατηγόρησε τα προβλήματά της στο παιδί της. 557 01:09:42,044 --> 01:09:43,846 Έτσι προσπάθησε να το σκοτώσει. 558 01:09:50,819 --> 01:09:52,520 - Όλα τα μωρά είναι μια πρόκληση. 559 01:09:53,655 --> 01:09:57,025 Όμως η Σαμαρά δεν έκλαψε ποτέ. 560 01:09:58,226 --> 01:09:59,194 Ποτέ. 561 01:10:00,495 --> 01:10:02,898 Εκτός από όταν η μητέρα της θα προσπαθούσε να την κάνει μπάνιο. 562 01:10:02,965 --> 01:10:05,800 Τότε θα ούρλιαζε έτσι ήταν το τέλος του κόσμου. 563 01:10:11,874 --> 01:10:14,176 Ήταν η κραυγή που μας ξύπνησε. 564 01:10:22,250 --> 01:10:24,419 - Έβελιν, μην το κάνεις! 565 01:10:30,092 --> 01:10:31,426 Έβελιν! 566 01:10:32,094 --> 01:10:33,428 Έβελιν, σταμάτα! 567 01:10:47,775 --> 01:10:50,245 Προσπαθούσε να πνίξει το μωρό. 568 01:10:50,312 --> 01:10:52,080 Το μωρό της το πήραν, φυσικά. 569 01:10:52,147 --> 01:10:53,982 Η Έβελιν θεσμοθετήθηκε. 570 01:10:55,217 --> 01:10:57,552 Και όλες αυτές οι εικόνες μάζευε, 571 01:10:57,619 --> 01:10:59,254 τελικά έκαναν νόημα. 572 01:11:03,725 --> 01:11:05,460 Είπε γιατί το έκανε; 573 01:11:06,895 --> 01:11:09,331 Ένιωθε ότι έπρεπε να σκοτώσει το μωρό της να το σώσει. 574 01:12:10,658 --> 01:12:13,428 Είμαι εδώ για να δω έναν ασθενή. Το όνομά της είναι Έβελιν. 575 01:12:13,495 --> 01:12:15,730 - Δεν ξέρω το επίθετό της. - Έβελιν; 576 01:12:15,797 --> 01:12:17,099 Αυτό είναι σωστό. 577 01:12:20,068 --> 01:12:22,304 Η Έβελιν σε περιμένει. 578 01:12:22,370 --> 01:12:24,772 Κάθε λίγα χρόνια, ένας από εσάς έρχεται να δει την Έβελιν. 579 01:12:24,839 --> 01:12:27,909 Είναι σαν μια τρελή προστάτιδα άγιος ή κάτι τέτοιο. 580 01:12:27,976 --> 01:12:29,344 Έχεις πρόβλημα με το παιδί σου, δεν εχεις; 581 01:12:36,718 --> 01:12:38,353 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 582 01:12:38,420 --> 01:12:41,023 Αυτό το τραγούδι. Το ξέρω. 583 01:12:41,923 --> 01:12:43,391 Ναι. Όλοι κάνουν. 584 01:12:50,798 --> 01:12:52,600 Γεια σου, Έβελιν. 585 01:12:52,667 --> 01:12:55,437 Είχες δίκιο σαν βροχή. Έχετε έναν επισκέπτη σήμερα. 586 01:12:56,538 --> 01:12:59,041 Ελπίζω να είναι κάποια βοήθεια στα δεινά σου. 587 01:12:59,107 --> 01:13:00,808 Δέκα λεπτά. 588 01:13:07,249 --> 01:13:08,650 Με λένε Ρέιτσελ. 589 01:13:10,118 --> 01:13:11,586 Αλλά το ξέρεις. 590 01:13:18,326 --> 01:13:20,762 Κάποιες μέρες έχω ένα συναίσθημα. 591 01:13:22,530 --> 01:13:23,598 Ένα συναίσθημα; 592 01:13:24,932 --> 01:13:26,601 Αυτό είναι για το παιδί σας. 593 01:13:31,139 --> 01:13:32,307 Είναι... 594 01:13:35,243 --> 01:13:37,045 - Είναι για το δικό σου. 595 01:13:37,112 --> 01:13:38,246 Σαμαρά. 596 01:13:47,589 --> 01:13:49,457 Δεν ονειρεύονται, ξέρεις. 597 01:13:50,958 --> 01:13:52,494 Οι νεκροί δεν ονειρεύονται. 598 01:13:57,265 --> 01:14:00,435 Κοίτα, κάτι έγινε στον γιο μου. 599 01:14:00,502 --> 01:14:02,270 - Πρέπει να κοιμηθείς για να ονειρευτείς. - Πρέπει να κάνει με την κόρη σου. 600 01:14:02,337 --> 01:14:04,772 Και οι νεκροί δεν κοιμούνται ποτέ. 601 01:14:04,839 --> 01:14:06,074 Περιμένουν... 602 01:14:07,475 --> 01:14:09,377 ...και προσέξτε για έναν δρόμο πίσω. 603 01:14:12,480 --> 01:14:13,515 Αλλά δεν κοιμούνται ποτέ. 604 01:14:15,750 --> 01:14:18,553 - Γι' αυτό τα όνειρα είναι ασφαλή. - Λυπάμαι, απλά... 605 01:14:18,620 --> 01:14:21,423 Δεν έχω πολύ χρόνο. Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 606 01:14:22,290 --> 01:14:23,658 πρέπει να ξέρω. Μπορείτε να μου πείτε; 607 01:14:26,161 --> 01:14:27,695 Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις το μωρό σου; 608 01:14:30,298 --> 01:14:31,299 Γιατί; 609 01:14:33,968 --> 01:14:35,403 Επειδή μου το είπε το μωρό μου. 610 01:14:37,372 --> 01:14:39,374 Όπως θα σου πουν και οι δικοί σου. 611 01:14:39,441 --> 01:14:41,243 Και πρέπει να το κάνεις. 612 01:14:43,178 --> 01:14:45,313 - Πρέπει να το στείλεις πίσω. - Τι; 613 01:14:51,819 --> 01:14:53,155 Με σταμάτησαν. 614 01:14:55,223 --> 01:14:57,659 - Μην τους αφήσεις να σε σταματήσουν. - Τι; 615 01:15:00,328 --> 01:15:01,696 Ακούστε τις φωνές. 616 01:15:02,864 --> 01:15:03,698 Τι λες; 617 01:15:04,932 --> 01:15:07,402 Γιατί εμείς φταίμε. Το κάναμε. 618 01:15:07,469 --> 01:15:09,537 Ναί. Το κάναμε. Ναί. 619 01:15:09,604 --> 01:15:11,739 ήσουν εσύ. Ήσουν εσύ! Το έκανες! 620 01:15:11,806 --> 01:15:12,707 Τι έκανα; 621 01:15:16,144 --> 01:15:17,812 Έβελιν, φτάνει. 622 01:15:20,248 --> 01:15:21,616 Αγαπώ τον γιο μου. 623 01:15:23,985 --> 01:15:26,688 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 624 01:15:26,754 --> 01:15:27,722 Λυπάμαι, κυρία, αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 625 01:15:29,957 --> 01:15:31,193 Πάμε. 626 01:15:31,793 --> 01:15:33,161 Τι έκανα; 627 01:15:34,996 --> 01:15:36,298 Αφήνεις τους νεκρούς να μπουν μέσα. 628 01:15:39,267 --> 01:15:40,635 Πάμε. 629 01:15:54,316 --> 01:15:55,750 Τι πρέπει να κάνω; 630 01:15:57,985 --> 01:15:59,487 Να είσαι καλή μητέρα. 631 01:16:02,089 --> 01:16:03,525 Ακούστε το μωρό σας. 632 01:16:08,530 --> 01:16:10,164 Ακούστε το μωρό σας. 633 01:16:16,538 --> 01:16:18,206 Ακούστε το μωρό σας. 634 01:16:20,675 --> 01:16:22,310 Ακούστε το μωρό σας. 635 01:16:23,678 --> 01:16:25,447 Ακούστε το μωρό σας. 636 01:17:07,455 --> 01:17:09,424 Aidan; 637 01:17:14,696 --> 01:17:15,530 Γεια σου. 638 01:17:19,233 --> 01:17:21,369 Δεν θα έπρεπε... 639 01:17:21,436 --> 01:17:23,137 Δεν πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο; 640 01:17:23,204 --> 01:17:24,539 Όχι. Είμαι εδώ περιμένοντας τη μαμά μου. 641 01:17:26,007 --> 01:17:26,874 Καλά. 642 01:17:29,043 --> 01:17:32,447 Λοιπόν, δεν μπορείτε πραγματικά να φύγετε μέχρι το νοσοκομείο λέει ότι είναι εντάξει. 643 01:17:33,915 --> 01:17:35,550 Ήσουν πολύ, πολύ άρρωστος. 644 01:17:38,252 --> 01:17:39,787 Είσαι καλά τώρα; 645 01:17:46,060 --> 01:17:47,395 Η εγκατάσταση του καλωδίου στο σπίτι μου, 646 01:17:47,462 --> 01:17:49,931 η τηλεόραση πρέπει να είναι στο κανάλι τρία. 647 01:17:51,733 --> 01:17:53,635 Με αγαπάει. Δεν με αγαπάει. 648 01:17:55,002 --> 01:17:56,971 - Ευχαριστώ, Μαξ. - Σίγουρα. 649 01:18:00,375 --> 01:18:02,710 Με αγαπάει! 650 01:18:02,777 --> 01:18:03,878 Κοίτα, Μάντι! 651 01:18:07,148 --> 01:18:09,417 Νομίζω ότι θα σκάσω. 652 01:18:09,484 --> 01:18:11,453 Γιατί δεν κάνεις κάτι παραγωγικός με τη ζωή σου; 653 01:18:14,255 --> 01:18:16,758 Πες, Μπίλι, αν σου αρέσουν τόσο τα ψάρια... 654 01:18:16,824 --> 01:18:17,825 Η μαμά σου σε αγαπάει, ξέρεις. 655 01:18:19,427 --> 01:18:20,928 Σε αγαπάει πολύ. 656 01:18:25,800 --> 01:18:27,369 Θα το έλεγες σε κάποιον αν σου δεν ήμουν σίγουρος για αυτό, σωστά; 657 01:18:28,803 --> 01:18:31,973 Όπως, αν ήταν σε πληγώνει με κάποιο τρόπο. 658 01:18:35,009 --> 01:18:36,744 Σε κέρασε ποτέ σαν να είσαι κάποιος άλλος; 659 01:18:38,312 --> 01:18:40,915 Δεν είμαι κάποιος άλλος. Είμαι ο Aidan. 660 01:18:40,982 --> 01:18:43,117 - Το ξέρω. - Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλο. 661 01:18:43,184 --> 01:18:44,386 Αυτό είναι σωστό. 662 01:18:44,452 --> 01:18:48,823 Δεν σε χρειαζόμαστε, αυτός ο γιατρός ή οποιοσδήποτε άλλος. 663 01:18:49,857 --> 01:18:50,758 Καλά; 664 01:18:53,528 --> 01:18:54,629 Καλά. 665 01:19:08,710 --> 01:19:10,378 Τι κάνεις; 666 01:19:12,380 --> 01:19:14,616 Απλώς θα το έκανα βγάλε μια φωτογραφία σου. 667 01:19:14,682 --> 01:19:15,550 Όχι. 668 01:19:18,886 --> 01:19:21,489 - Θα είναι για τη μαμά σου. - Όχι. 669 01:19:21,556 --> 01:19:24,859 Γιατί όχι; Τι φταίει με τη λήψη της φωτογραφίας σου; 670 01:19:24,926 --> 01:19:28,295 Θα σου πω τι φταίει αν υποσχεθείς ότι δεν θα το πάρεις. 671 01:19:28,362 --> 01:19:29,363 Αλλά αυτό μόνο αν υποσχεθείς. 672 01:19:30,565 --> 01:19:31,966 Πρόστιμο. υπόσχομαι. 673 01:19:41,543 --> 01:19:42,577 Λοιπόν, Aidan, ποια είναι η ιστορία; 674 01:20:03,865 --> 01:20:08,936 *Χαιρόμαστε όταν είμαστε λυπημένοι* 675 01:20:09,003 --> 01:20:12,206 *Πάντα νιώθουμε λυπημένοι* 676 01:20:12,273 --> 01:20:13,641 Γεια σας; 677 01:20:14,542 --> 01:20:18,145 * Πώς είσαι; Τρομερό * 678 01:20:18,212 --> 01:20:24,552 * Γι' αυτό είμαστε χαρούμενοι όταν είμαστε λυπημένοι * 679 01:20:30,558 --> 01:20:31,593 Μαξ; 680 01:20:34,295 --> 01:20:35,630 Είσαι εδώ; 681 01:20:47,909 --> 01:20:50,277 - Είσαι σπίτι! - Ω, Θεέ μου. 682 01:20:50,344 --> 01:20:53,080 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 683 01:20:53,915 --> 01:20:54,982 Όχι. Είμαι εδώ, μαμά. 684 01:20:58,119 --> 01:21:00,655 - Τι είπες; - Είπα ότι είμαι εδώ. 685 01:21:04,358 --> 01:21:05,660 Είναι εδώ ο Μαξ; 686 01:21:07,361 --> 01:21:08,462 Όχι. 687 01:21:09,631 --> 01:21:11,499 Το παλτό του όμως... 688 01:21:19,874 --> 01:21:22,176 Έφυγε. Θέλεις να δεις τηλεόραση μαζί μου; 689 01:21:23,578 --> 01:21:24,679 Ε... 690 01:21:28,482 --> 01:21:32,019 Απλά πρέπει να πάρω κάτι από το αυτοκίνητο. Καλά; 691 01:21:38,492 --> 01:21:39,727 Σε αγαπώ μαμά. 692 01:22:20,501 --> 01:22:21,302 Μέγ. 693 01:22:32,379 --> 01:22:33,180 Μαξ; 694 01:23:13,921 --> 01:23:17,458 Τα χρυσόψαρα πρέπει να έχουν νερό για να υπάρχει. 695 01:23:17,524 --> 01:23:19,827 Αλλά τα χρυσόψαρα μισούν τις γάτες. 696 01:23:26,834 --> 01:23:30,271 Ενώ από την άλλη, οι γάτες μισούν το νερό. 697 01:24:04,571 --> 01:24:05,773 Ραχήλ. 698 01:24:09,176 --> 01:24:11,012 Κοιμάσαι Ρέιτσελ; 699 01:24:13,114 --> 01:24:15,983 είμαι. Με βάζει να κοιμηθώ όλη την ώρα τώρα. 700 01:24:17,184 --> 01:24:18,853 Aidan. 701 01:24:18,920 --> 01:24:20,988 Σσσ. Συνέχισε να κοιμάσαι, Ρέιτσελ. 702 01:24:22,123 --> 01:24:25,426 Άρα δεν μας ακούει. Είναι ο μόνος τρόπος. 703 01:24:25,492 --> 01:24:27,128 Πρέπει να της δείξεις, Ρέιτσελ. 704 01:24:27,862 --> 01:24:28,730 Δείξτε της ότι δεν μπορεί να μείνει. 705 01:24:30,064 --> 01:24:31,032 Σε σένα. 706 01:24:32,800 --> 01:24:34,769 Πως; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 707 01:24:36,537 --> 01:24:37,705 Πάρε με εκεί που φοβάται. 708 01:24:40,074 --> 01:24:42,376 - Ξέρεις πού φοβάται. 709 01:24:42,443 --> 01:24:43,410 Πάρε με εκεί... 710 01:24:45,612 --> 01:24:47,648 - ...και σκότωσε με. - Άινταν, όχι. 711 01:24:47,715 --> 01:24:50,317 Σσσ. Ρέιτσελ, συνέχισε να κοιμάσαι. 712 01:24:50,384 --> 01:24:52,186 Δεν θα μείνει αν ξέρει θα με σκοτώσεις. 713 01:24:54,722 --> 01:24:57,358 - Είναι ο μόνος τρόπος. - Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ. 714 01:25:03,397 --> 01:25:04,265 Μετά μένει. 715 01:25:06,901 --> 01:25:08,936 - Μας άκουσε. 716 01:25:31,558 --> 01:25:32,493 Μέλι; 717 01:25:34,028 --> 01:25:35,729 Νόμιζα ότι κοιμόσουν, μαμά. 718 01:25:37,999 --> 01:25:41,102 Ήμουν, αλλά είδα ένα κακό όνειρο. 719 01:25:41,168 --> 01:25:42,103 Πρέπει να είχατε έναν εφιάλτη. 720 01:25:43,604 --> 01:25:46,107 Είναι εντάξει. Όλοι τους έχουμε. 721 01:25:49,576 --> 01:25:51,278 Θα μείνεις μαζί μου τώρα; 722 01:25:52,113 --> 01:25:54,515 - Μείνε; - Μείνε για πάντα. 723 01:25:58,452 --> 01:26:00,554 Ναι. Ναι. 724 01:26:00,621 --> 01:26:02,924 Εντάξει. Ας δούμε λίγη τηλεόραση μαζί. 725 01:26:03,624 --> 01:26:07,061 Είναι κάπως αργά, γλυκιά μου. 726 01:26:10,031 --> 01:26:12,399 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κοιμηθείς; 727 01:26:16,537 --> 01:26:17,872 Δεν κοιμάμαι ποτέ. 728 01:26:25,012 --> 01:26:28,349 Τότε άσε τη μαμά να σου φτιάξει κάτι. 729 01:27:47,094 --> 01:27:49,563 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Φαίνεσαι λυπημένος. 730 01:27:52,633 --> 01:27:55,102 Όχι, αγάπη μου, δεν είμαι λυπημένος. 731 01:27:56,003 --> 01:27:57,638 Είμαι απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 732 01:28:00,841 --> 01:28:02,543 Λοιπόν, τώρα έχεις εμένα να σε προστατεύσω. 733 01:28:35,042 --> 01:28:37,478 * Δεν είσαι το μεγαλύτερο γατόψαρο στο βαθύ γαλάζιο * 734 01:28:51,225 --> 01:28:53,894 Πάρε με εκεί που φοβάται. 735 01:28:53,961 --> 01:28:55,696 Ξέρεις πού φοβάται. 736 01:28:57,331 --> 01:28:59,600 Πρέπει να της δείξεις, Ρέιτσελ. 737 01:28:59,666 --> 01:29:01,302 Δείξτε της ότι δεν μπορεί να μείνει. 738 01:29:04,338 --> 01:29:06,073 Ακούστε τις φωνές. 739 01:29:06,140 --> 01:29:08,609 Πρέπει να ακούς τις φωνές. 740 01:29:13,180 --> 01:29:16,050 Να είσαι καλή μητέρα. Να είσαι καλή μητέρα. 741 01:29:17,684 --> 01:29:19,186 Ακούστε το μωρό σας. 742 01:30:15,842 --> 01:30:17,010 λυπάμαι. 743 01:30:18,579 --> 01:30:19,746 λυπάμαι πολύ. 744 01:30:22,183 --> 01:30:23,617 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις. 745 01:30:32,226 --> 01:30:34,328 Τι κάνεις; Ραχήλ! 746 01:30:35,862 --> 01:30:36,697 Τι κάνεις; 747 01:30:37,698 --> 01:30:39,433 Είμαι εγώ. 748 01:30:39,500 --> 01:30:41,768 - Δεν είναι αυτή, Ρέιτσελ. - Το ξέρω μωρό μου. 749 01:30:41,835 --> 01:30:42,769 Είμαι εγώ. 750 01:30:44,271 --> 01:30:46,507 σε αγαπώ. Μαμά, σε αγαπώ. 751 01:30:47,608 --> 01:30:48,742 Ξέρω, μωρό μου. 752 01:30:51,312 --> 01:30:52,679 Κι εγώ σε αγαπώ. 753 01:31:07,094 --> 01:31:08,695 Αλλά δεν είσαι ο γιος μου. 754 01:31:47,768 --> 01:31:48,702 μαμά. 755 01:32:03,717 --> 01:32:04,651 Aidan. 756 01:32:06,853 --> 01:32:09,590 Aidan. Aidan. Aidan. 757 01:32:15,762 --> 01:32:16,730 Μέλι. 758 01:32:19,933 --> 01:32:22,736 Αναπνέω. Μωρό μου, ανάσα. 759 01:32:23,804 --> 01:32:26,240 Παρακαλώ. Ξέρω ότι είσαι εσύ, αγάπη μου. 760 01:32:26,307 --> 01:32:27,441 Aidan. 761 01:32:30,244 --> 01:32:31,612 Aidan, παρακαλώ. 762 01:32:34,515 --> 01:32:35,416 Ραχήλ. 763 01:32:39,786 --> 01:32:40,721 Ναι. 764 01:32:41,955 --> 01:32:43,324 Είμαι ακριβώς εδώ. 765 01:32:45,259 --> 01:32:46,360 Είσαι εντάξει. 766 01:32:47,294 --> 01:32:49,330 Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου. 767 01:32:53,867 --> 01:32:55,336 κοιμόσουν. 768 01:32:56,503 --> 01:32:58,305 Απλώς κοιμόσουν. 769 01:33:15,856 --> 01:33:16,657 Όχι. 770 01:33:31,372 --> 01:33:32,539 Με θέλει ξανά. 771 01:33:35,809 --> 01:33:36,677 Όχι. 772 01:33:44,818 --> 01:33:46,687 Ρέιτσελ, τι κάνεις; 773 01:33:50,357 --> 01:33:53,427 Το μόνο που θέλει είναι μια μητέρα. Μόνο αυτό θέλει. 774 01:33:57,798 --> 01:34:00,367 Και θα συνεχίσει να έρχεται μέχρι να βρει ένα. 775 01:34:01,268 --> 01:34:03,304 Ερχομαι! Γύρνα πίσω! 776 01:34:03,370 --> 01:34:04,938 Φύγε μακριά της! Ραχήλ! 777 01:34:05,772 --> 01:34:07,308 Φύγε μακριά της! 778 01:34:10,644 --> 01:34:11,812 Δεν μπορείς να έχεις τον γιο μου. 779 01:34:16,450 --> 01:34:17,651 Πάρε με λοιπόν. 780 01:34:19,353 --> 01:34:20,587 Ραχήλ! Όχι! 781 01:34:27,461 --> 01:34:29,029 Ραχήλ! Ραχήλ! 782 01:35:07,100 --> 01:35:07,901 Σαμαρά! 783 01:35:09,436 --> 01:35:10,937 Εδώ είμαι, Σαμαρά. 784 01:35:14,240 --> 01:35:15,776 Όπως ακριβώς ήθελες. 785 01:35:19,245 --> 01:35:20,313 Αλλά τον αφήνεις ήσυχο! 786 01:35:22,683 --> 01:35:23,850 Με ακούς; 787 01:35:31,592 --> 01:35:32,826 Βοηθήστε με. 788 01:35:43,370 --> 01:35:44,705 Είναι πάντα ανοιχτό. 789 01:35:46,339 --> 01:35:49,075 Η μόνη της διέξοδος είναι πάντα ανοιχτή. 790 01:36:13,534 --> 01:36:16,903 μαμά. 791 01:36:28,949 --> 01:36:31,452 μαμά! 792 01:36:38,058 --> 01:36:40,727 μαμά. 793 01:38:36,076 --> 01:38:38,211 - Μαμά! - Δεν είμαι η γαμημένη μαμά σου. 794 01:39:04,805 --> 01:39:06,139 Ραχήλ. 795 01:39:24,424 --> 01:39:25,759 Ραχήλ. 796 01:39:31,197 --> 01:39:32,165 Ραχήλ. 797 01:40:24,785 --> 01:40:25,952 Ραχήλ. 798 01:40:29,723 --> 01:40:30,724 Ραχήλ. 799 01:40:31,725 --> 01:40:33,894 - Με ακούς; - Σε ακούω. 800 01:40:35,428 --> 01:40:36,997 Είμαι ακριβώς εδώ. 801 01:41:08,294 --> 01:41:09,662 Ραχήλ. 802 01:41:12,298 --> 01:41:13,299 Ραχήλ! 803 01:41:16,536 --> 01:41:17,738 Είσαι εδώ. 804 01:41:20,206 --> 01:41:22,208 - Είσαι εδώ, Ρέιτσελ. - Φυσικά και είμαι εδώ. 805 01:41:23,810 --> 01:41:25,411 Ακολούθησα τη φωνή σου. 806 01:41:28,815 --> 01:41:30,183 Τι συνέβη; 807 01:41:33,353 --> 01:41:34,788 Τελείωσε γλυκιά μου. 808 01:41:36,622 --> 01:41:38,224 Δεν επιστρέφει. 809 01:41:39,960 --> 01:41:41,762 Πώς το ξέρεις, Ρέιτσελ; 810 01:41:45,365 --> 01:41:46,332 ξέρω. 811 01:41:49,335 --> 01:41:50,436 υπόσχομαι. 812 01:41:56,309 --> 01:41:57,377 υπόσχομαι. 813 01:41:58,578 --> 01:42:00,046 Σε αγαπώ μαμά. 814 01:42:03,349 --> 01:42:04,918 Να μου υποσχεθείς κάτι; 815 01:42:05,952 --> 01:42:08,388 Ναι. Οτιδήποτε, μαμά. Οτιδήποτε. 816 01:42:09,489 --> 01:42:11,024 Απλώς φώναξέ με Ρέιτσελ. 817 01:42:13,827 --> 01:42:15,361 Τουλάχιστον για λίγο.